а1) жизнь, бытие, существование;- адамның өмірі бытие человека;- бақытты өмір счастливая жизнь;- жазушының өмірі мен қызметі жизнь и творчество писателя;- қоғам өмірі общественная жизнь;- өмір бойы всю жизнь;- өмір бұлағы источник жизни;- өмір жасың ұзақ болсын! доброжелание живи долго!;- өмір жолы жизненный путь;- өмірге икемділік жизнеспособность;- өмір мектебі школа жизни;- өмір кезеңдері этапы (пеpиоды) жизни;- өмір серік друг жизни (супpуг(а)); өмірге бейімді жизнеспособный;- өмір сүру существовать, жить, прожить жизнь;- көп өмір сүру долго прожить;- ұзақ өмір сүрген проживший долгую жизнь, долгожитель;- өмір сүру құқығы юр. право на жизнь;- бейбіт қатар өмір сүру мирное сосуществование;- мұны ол өмірінде ұмытпас это он в жизни не забудет;- өмірге қадам басу (он) вступать в жизнь;- өмірдің ащы-тұщысын көру видеть в жизни и хорошее, и плохое;- өмірдің жазы өтіп, қысы келді фольк. лето жизни прошло, подошла ее зима;- өмір өтпес, отың өшпес демеңдер фольк. не говорите, что жизнь не пройдет, огонь не потухнет;- өткен өмір, қалған көңіл сатып алсаң, табылмас фольк. прожитую жизнь и чистое (без обиды) сердце не вернешь и не купишь;- өмір жасың ұзақ болсын! благожелание дай бог тебе долгой жизни!өмірбақи всю жизнь, вечно;- өмір бойы все время, всю жизнь... смотреть
жизнь
(өмір бақи [бойы])букв. : всю жизнь≈ на [во] веки веков≈ на веки вечные
всю жизнь
погов. букв.: жизнь пройдёт, красота поблекнет≈ не на весь век красота даётся
жить