Смотреть больше слов в «Казахско-русском словаре для учащихся и студентов»
п1) авторитет;- честь, престиж;- хорошая репутация;- доброе имя;- оның абыройы зор он пользуется большим авторитетом;- бұл абырой беретін іс это престижное дело;- абыройдан айрылу (или жұpдай болу) потерять (свой) авторитет, (свою) честь;- (совсем) опозориться;- абырой алу приобретать (завоевать) авторитет, хорошую репутацию;- абыройын аяққа басу растоптать чью-л. репутацию;- абыройға ие болу то же, что абырой алу;- абыройын сақтау беречь (свою) честь;- абыройы кету потерять авторитет, опозориться;- төгілу;- абыройы айрандай төгілу окончательно потерять авторитет;- вконец опозориться;- абыройы түсу то же, что абыройы кету;- абыройын түсіру дискредитация;- абыройы үстем болу пользоваться большим авторитетом (по сpавнению с кем-л.).2) перен. польза, добро, благо;- қыстың қатал болмағаны абырой болды благо, что зима была несуровая;күн иісе, жерге абырой, жер иісе, малға абырой дождь идет земле благодать, трава растет скоту благодать;абырой болғанда к счастью;- очень кстати... смотреть
то же, что абийир 1; абыроюм артык жан элем, чын каныштын өзү элем фольк. я была человеком уважаемым, я была настоящей ханшей.
букв. : при наличии достоинстваВыражение удовлетворения по поводу чего-л. ≈ к счастью≈ по счастью≈ на счастье